禰宜のつぶやき・・・。

ＡＫＢ４８の 恋するフォーチュンクッキー が随分と流行っていますね。
ＡＫＢの曲はいろいろなところで耳にするのでなんとなくは分かりますが、基本的にユニゾン系の音楽はあまり聞きませんので詳しくは知りません（笑
そうそう、ユニゾンは日本語でいうなら斉唱になるそうです。

さて、曲のタイトルに出てくる フォーチュンクッキー というのは中空のクッキーにおみくじが入っているもので、シナ起源のお菓子と理解されることが多いようです。名前がシナ語ではないのはアメリカで爆発的に流行ったからとか。
でも、フォーチュンクッキーの原点は 辻占煎餅 という日本のお菓子だそうです。
今でも金沢市などではお正月に家族で辻占煎餅を縁起物として楽しむ風習があるそうです。

もともとは１８９４年に開催された国際見本市の日本庭園で来場者へのお茶請けとして出され、その後徐々に広まっていったとか。
やがて大東亜戦争終結後にシナ料理店がこの煎餅を取り入れてから広く知れ渡り一般化したそうです。
そのため フォーチュンクッキー はシナ起源と思われているそうですが、当のシナではほとんど知られていないとか。

さて、そんな由来があることから 辻占煎餅 として、しかも平安朝に訳した歌詞に変えた 「恋たる 辻占煎餅」 なるものがネットで出回っています。
興味を持って観てみたらなかなか面白い。という訳でたまにはこういうやわらかいお話もいいかなとＵＰしてみました。
ちなみにさすがにＡＫＢ４８が歌っているわけではなく、ボーカロイドと呼ばれる機械音声 初音ミク が歌っております。




～歌詞を追加しました H26.4.13～

原典は Twitter @akikoke610 さんの作品より
https://twitter.com/akikoke610/status...

「恋ひたる辻占煎餅」
汝がことを恋ふれども妾に絶へて興もなし
幾度目かの失恋の備へ　あ！は！れ！
あたり見ゆれば数多なるらうたき姫がさぶらへば
すくすくしき花は目に留まらじ　あ！は！れ！

昼餉の間流れる管弦つれづれに聴きはべれば
知らぬ間に音価に合せつま先より動き出す
止むかたなし今し思ひ
※ 来たれ　来たれ　来たれ　来たれ　童　占ひてよ
※
※ 恋ひたる辻占煎餅！　行く末さほどわろくあらじ
※ や！や！や！　幸ひ呼ぶには笑まひを見するのみ
※ 心の辻占煎餅　運勢けふよりもよくせよ
※ や！や！や！　や！や！や！
※ 浮世捨つべきものにもあらじ
※ ややと驚く奇特が生ず　汝といづこか相思ふるけしき

汝に思ひ伝えまし　されど我が身におぼえなし
かへりごとは推し量らるれば　あ！は！れ！

愛敬よき児まほしなどと　世のをとこのたまひけれど
かたちこそあらまほしけれ　いつの世もらうたき姫
人気番付 一の人たり
たまへ　たまへ　たまへ　ああ　童　妾も見よ

恋ひたる辻占煎餅！　そが殻いざこほちみむかし
や！や！や！　次なる展開　神とても　え知らじ
涙の辻占煎餅　かほどに思ひくづほれずに
や！や！や！　や！や！や！
この世は愛で満ち満ちてをり
哀しきことども忘れしむる　又の日別なる風吹かむと思ふ

（※ 繰り返し）