禰宜のつぶやき・・・。

夏野菜の美味しい時期ですね。焼きナスなんかもとても良いです。

ところで「秋茄子は嫁に食わすな」という言葉があります。
その意味については３つほど解釈があるようです。
　１）美味しい秋ナスを嫁に食べさせるのはもったいない
　２）秋ナスは体を冷やすから大切な嫁に食べさせてはいけない
　３）秋ナスは種が少ないので、子種ができなくなるから食べさせてはいけない

「一般的に１といわれるけど本当は２なんだ」という意見を良く聞きますがどうなんでしょう？


実は、良く似た言葉に「秋カマス嫁に食わすな」「秋サバ嫁に食わすな」「五月ワラビ嫁に食わすな」というのがあるそうです。いずれも「美味しい時期のものを嫁に食べさせない」という点で共通していますから、やはり１が正解なのでしょう。
２については、嫁に食べさせない姑の言い訳ではないかとの推測もあります。
３なら食べさせてはいけないのは嫁ではなく息子でしょうね（苦笑


ここからが本題ですが「コチの頭は嫁に食わせよ」という江戸時代のことわざがあるそうです。
コチという魚の頭は棘だらけで食べるところが少ないので「秋ナスは・・・」と同様に捉えられるそうですが、こちらは意味が違うとのこと。
コチの頭には最も美味しいといわれる頬肉があり「コチの頭には姑が知らない美味しい部分がある。一見つまらないものでも良く探せば捨てがたい価値がある」というたとえなのだそうです。